Polski finał trzeciej edycji konkursu "Libros Lege", w którym Polacy czytają na głos książki amerykańskie, a Amerykanie polskie, zostanie rozegrany w sobotę w Warszawie. Nagrodą dla pięciorga najlepszych polskich uczestników jest wycieczka do USA.
Zgodnie z zasadami konkursu polscy uczestnicy czytają literaturę amerykańską w oryginalnej wersji językowej, natomiast Amerykanie czytają literaturę polską w przekładzie na język angielski. Rywalizujący w polskiej części konkursu zawodnicy muszą w trakcie prezentacji przeczytać dwa krótkie fragmenty książek. Jeden mogą samodzielnie wybrać z 12 określonych przez organizatorów pozycji. Drugi fragment pochodzi z książki, która jest pozycją obowiązkową. Książka ta podzielona jest na 20 fragmentów, z których uczestnik konkursu losuje w obecności jury ten, który ma przeczytać. Oceniana jest głównie poprawność językowa zaprezentowana przez zawodnika.
"Celem polsko-amerykańskiego konkursu jest promocja kultury polskiej w USA oraz amerykańskiej w Polsce. Konkurs rozgrywany jest jednocześnie w metropolii chicagowskiej oraz w Warszawie i na Mazowszu" - poinformowała PAP pomysłodawczyni i organizatorka konkursu Joanna Tucholska z Biblioteki przy ul. Koszykowej w Warszawie.
Właśnie w Bibliotece Publicznej m.st. Warszawy-Bibliotece Głównej Województwa Mazowieckiego przy ul. Koszykowej odbędzie się finał konkursu dla Polaków. Zakwalifikowało się do niego 28 osób, spośród 180 uczestników, którzy zgłosili się za pośrednictwem 13 bibliotek publicznych z województwa mazowieckiego. Pięcioro najlepszych w nagrodę będzie mogło pojechać na ośmiodniową wycieczkę do USA.
"W tym roku uczestnicy mają do wyboru 12 tytułów o różnicowanym stopniu trudności, m.in. Marca Cerasini +The Cinderella Man+, Johna Grishama +The Partner+, Kurta Vonneguta +Breakfast of Champions+. Tytułem obowiązkowym trzeciej edycji +Libros Lege+ jest powieść Jacka Londona +The Call of the Wild+" - dodała Tucholska.
W trakcie konkursu uczestnicy będą przez ok. 3,5 minuty czytali przed jury przygotowany fragment z wybranej przez siebie książki oraz wylosowany fragment obowiązkowej powieści "The Call of the Wild" (polski tytuł "Zew krwi"). "Jury wyłania zwycięzców oceniając m.in. znajomość wybranej do czytania książki oraz poprawność językową. Uczestnik jest pytany o książkę, którą sobie wybrał" - wyjaśniła organizatorka konkursu.
W polskiej części konkursu, jak mówiła, biorą udział czytelnicy bibliotek publicznych powyżej 16. roku życia. Zwykle są to studenci, ale również licealiści. W amerykańskiej części uczestniczą Amerykanie polskiego pochodzenia i o polskich korzeniach. Podobna liczba osób zgłasza się do konkursu w obu krajach. Dla najlepszych pięciorga amerykańskich uczestników nagrodą jest ośmiodniowa wycieczka do Polski. W tegorocznej edycji Amerykanie mogli wybrać m.in. "Lalkę" Bolesława Prusa, "Solaris" Stanisława Lema, "Małą Apokalipsę" Tadeusza Konwickiego, "Wojnę futbolową" Ryszarda Kapuścińskiego w - jak zapewniła Tucholska -najlepszych angielskich przekładach.
Tucholska poinformowała, że w Stanach Zjednoczonych konkurs już się odbył - 10 i 17 kwietnia, w okręgowej bibliotece publicznej im. Eisenhowera w Chicago. Zgłosiło się 50 uczestników. Zwyciężyli: Agnieszka Barnak (pierwsze miejsce), Alicja Kukulka, Bart Cichonski, Bożena Prus i Erika Schermer. "Latem odwiedzą Warszawę i wybrane miasta województwa mazowieckiego. Zwykle ceremonia nagradzania odbywa się z pompą podczas obchodów 3 Maja. W tym roku z powodu żałoby w Polsce jeszcze nie wręczono nagród zwycięzcom. Amerykańscy organizatorzy zaplanują to chyba na czerwiec" - dodała.
Konkurs "Libros Lege" odbywa się pod patronatem ambasadora Stanów Zjednoczonych w Warszawie, Marszałka Województwa Mazowieckiego, Prezydenta m.st. Warszawy i Konsula Generalnego RP w Chicago. (PAP)
ula/ ls/ abe/ gma/
