Prezentacja polsko-niemieckiej publikacji "Polska-Niemcy. Wojna i Pamięć", która w przyszłości może stać się podstawą do wspólnego podręcznika do historii najnowszej dla młodych Polaków i Niemców, odbyła się w czwartek w Muzeum Powstania Warszawskiego.
Książka zawiera m.in. 15 esejów historyków z Polski i Niemiec oraz 145 kluczowych pojęć dla okresu II wojny światowej.
"Ta publikacja powstała w ramach współpracy historyków i pedagogów zajmujących się polsko-niemiecką wymianą młodzieży" - powiedział PAP jeden z redaktorów książki, historyk z Uniwersytetu Warszawskiego, Jerzy Kochanowski. Dodał, że książka, która napisana jest "żywym i przystępnym językiem", może być pomocna w stworzeniu podręcznika dla młodych Niemców i Polaków.
Podkreślił, że książka ma za zadanie rzetelnie informować o II wojnie światowej, a także o jej długotrwałych, do dziś odczuwalnych następstwach.
Książka zawiera 15 esejów, których tematem jest m.in. dojście do władzy Hitlera i jego partii NSDAP w latach 30., niemiecka okupacja w pamięci Polaków, wpływ wojny na obraz Niemców w Polsce, warszawski przykład zachowania pamięci o Armii Krajowej czy narodowy socjalizm i II wojna światowa w filmie niemieckim.
W ocenie Kochanowskiego, dla niemieckich czytelników szczególnie wartościowy może okazać się esej pt. "Polska pod okupacją radziecką 1939-1941". "Dla nas to jest temat znany coraz lepiej, ale dla strony niemieckiej nie jest znany w ogóle, przecież dla Niemców data 17 września nic nie oznacza, a zabranie Kresów jest dla nich czymś absolutnie abstrakcyjnym" - mówił.
Dodał, że dla polskich odbiorców książki ważny może okazać się esej pt. "Wypędzenia", który traktuje nie tylko o niemieckich wypędzeniach Polaków, ale także o tragedii związanej z wypędzeniami Niemców z Europy Środkowo-Wschodniej.
Historyk podkreślił, że wiedzę młodych ludzi może pogłębić "dołączona do esejów część encyklopedyczna, czyli 145 haseł kluczowych dla polskiej i niemieckiej II wojny światowej". Jego zdaniem, hasła te mają umożliwić lepsze zrozumienie ważnych dla Niemców i Polaków spraw.
"Na przykład dla Polaków pojęcie +Heim ins Reich+, czyli powrót do domu, nic nie oznacza, ale w Niemczech każdy wie, że chodzi tutaj o ściągnięcie etnicznych Niemców w latach 1939-1940 z państw bałtyckich czy Rumunii na ziemie polskie" - tłumaczył.
Jak powiedział obecny na czwartkowej prezentacji podsekretarz stanu Ministerstwa Edukacji Narodowej Krzysztof Stanowski, na podstawie publikacji podjęto "z partnerami niemieckimi wyzwanie stworzenia polsko-niemieckiego podręcznika do historii".
W jego opinii, istotą prezentowanej książki "jest ułatwienie rozumienia tego, jak o wojnie myślą Niemcy, a jak o niej myślą Polacy".
Do publikacji dołączona jest płyta CD z informacjami o miejscach pamięci związanych z II wojną światową w Polsce i Niemczech, m.in. o obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu czy Miejscu Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu w Berlinie.
Książkę opublikowała Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży. (PAP)
nno/ abe/ mow/
